Wracaj z tarczą lub na tarczy.

[Latinum]

Witam.Potrzebuje tłumaczenia na łacine przysłowia Spartan wyruszających na wojne : Wracaj z tarczą lub na tarczy.Zbudowalem takie zdanie ale nie wiem czy jest poprawne :Reditum cum scutum vel quidem in scuto.Prosze o pomoc.Pozdrawiam.

[Marcin K.]

Proszę bardzo:

http://answers.google.com/answers/threadview?id=159867

ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς (Plutarch, Moralia 241)

A po łacinie będzie tak:

aut cum hoc aut in hoc
(dokładnie w takiej formie w antologiach cytatów sprzed 1600 roku, patrz: http://shipbrook.com/jeff/mottoes2.html)

por.:

Mater Lacaena clipeo obarmans filium
'cum hoc', inquit, 'aut in hoc redi'. (Auzoniusz)

Mortuos e proelio solebant in scutis efferre. Unde Lacaena filio ad bellum ituro scutum porrigens: aut, ait, cum hoc, aut in hoc, Victor vel mortuus redi. (J. Masen SJ, Speculum Imaginum Veritatis Occultae, XVII w.; a także w innym miejscu: http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena ... /s415.html)

Tak samo nawet czytanki w podręcznikach
Pasuje?;)

PS W swoim tłumaczeniu użyłeś supinum, możesz o nim więcej poczytać tutaj: http://lacina.info.pl/index.php?dzial=c ... ja=supinum Obiecuję, że ja też poczytam

[Flavius Aetius]

Redi cum scuto vel in scuto.

[Marcin K.]

To tak jak "grać w dachowca i gryzonia"
zamiast bawić się w kotka i myszkę....

ale jak wolicie

[Latinum]

Dziekuje za pomoc