tłumaczenie zdania

Mathaeus · Post autor: **Mathaeus** » pt 07 sie 2009, 21:53

MYŚL WIELKA UKRYTA W SAMOTNOŚCI, JAK RÓŻA ŚRÓD LASÓW ROZKWITA.

z góry dziękuję.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 07 sie 2009, 22:38

Consilium magnum in solitudine abscondita, sicut rosa in silvis florescit.

Myśl tłumaczę jako consilium, które oznacza dosłownie zamysł, plan, ale sądzę, że o to Ci chyba tutaj chodziło.

Mathaeus · Post autor: **Mathaeus** » pn 10 sie 2009, 13:58

wielkie dzięki

tak... odgadłeś mój zamysł

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 10 sie 2009, 16:12

Absconditum oczywiście, nie abscondita, dopiero teraz zauważyłem.

tłumaczenie zdania

tłumaczenie zdania

:)