urywek cytatu

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Rostov
Peregrinus
Posty: 17
Rejestracja: wt 30 gru 2008, 08:50

urywek cytatu

Post autor: Rostov »

Witam,

Chciałbym zapytać, jak po łacinie będzie brzmiał taki urywek cytatu:
"... i tak kiedyś zniknę..."
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

necesse esi mihi quondam evanescere

Post autor: biatas »

ex necessario quondam evaniturus sum;
Tandem aliquando vanus fiam;
denique quondam vanescam;
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
Rostov
Peregrinus
Posty: 17
Rejestracja: wt 30 gru 2008, 08:50

Post autor: Rostov »

mhm, a która z tych części to ten urywek?
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

ex quattuor unum

Post autor: biatas »

Masz wybór z czterech zdań. Możliwe są jeszcze z nich kombinacje. Np.
De'-nique quondam evanescam.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ