Pomocy

dardab · Post autor: **dardab** » pn 09 lis 2009, 17:52

Potrzebuje przetlumaczyc taki tekst poniawaz chce zrobic sobie tattoo Żyj chwilą jakby jutra nie było z gory dzieki

biatas · Post autor: **biatas** » wt 10 lis 2009, 17:07

Carpe diem - dosł. Zrywaj dzień, korzystaj z dnia
tamquam dies posterus deesset - jakby nie było dnia następnego/

dardab · Post autor: **dardab** » śr 11 lis 2009, 18:53

nie znam laciny ale deesset ma naprawde tyle podwojne litry ? jakos dziwnie wyglada ? sory za glupie pytania ale tak jakos mnie zdziwiło

biatas · Post autor: **biatas** » czw 12 lis 2009, 14:04

tamquam deesset - jakby w ogóle nie było;
abesset jakby tym razem nie było

parviscius · Post autor: **parviscius** » sob 14 lis 2009, 23:20

biatas pisze:Carpe diem - dosł. Zrywaj dzień, korzystaj z dnia
tamquam dies posterus deesset - jakby nie było dnia następnego/

zdanie porównawcze ēnūntiātiōnēs comparātīvae mają koniunktiwus według cōnsecūtio temporum , ergo
.... tamquam diēs postērus dēsit

biatas · Post autor: **biatas** » wt 17 lis 2009, 16:13

Nie jest to proste zdanie porównawcze, ale znaczy "jak gdyby, tak jakby", ale ma odcień nierzeczywisty