"Nigdy nie wiesz co przyniesie los"

davasarman1908 · Post autor: **davasarman1908** » śr 25 lis 2009, 07:03

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania:
"Nigdy nie wiesz co przyniesie los"

Próbowałem coś sam zrobić, ale nie znam gramatyki, Mi wyszło: Numquam nescis quod fortuna portet.

davasarman1908 · Post autor: **davasarman1908** » śr 25 lis 2009, 23:49

proszę Was moim drodzy, pomóżcie mi, bardzo zależy mi na tym zdaniu i tłumaczenie potrzebuję jak najszybciej!.

biatas · Post autor: **biatas** » pt 27 lis 2009, 13:16

Numquam scis, quid Fortuna ferat.
/Nigdy nie wiesz, co może przynieść los./
Unquam nescis, quid Fors donet.

"Nigdy nie wiesz co przyniesie los"

"Nigdy nie wiesz co przyniesie los"

Fortunae inopinata dona /niespodziewane dary losu/.