Proszę o sprawdzenie kilku zdań

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
zene5
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 lis 2009, 13:58

Proszę o sprawdzenie kilku zdań

Post autor: zene5 »

Proszę o sprawdzenie kilku zdań i ewentualną korektę ( a przy ostatnim podpowiedź w tłumaczeniu)
1. Mowy nowego wodza były chętnie słuchane przez żołnierzy
Oritiones novi imperatoris libenter a militibus audiebantur
2. O sławnych wodzach piszą starożytni pisarze
Scriptores antiqui de claris imperatoris scribunt
3. Homer w swoich pieśniach opowiada o walkach Greków z Trojanami
Homerus in suis carminibus de certaminibus grecos cum troianis narrat

Pomoc:
W iliadzie Homer opowiada o gniewie Achillesa, o śmierci i pogrzebie Hektora

Z GÓRY THX
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

certamen - kogo czego? Graecorum / video - kogo co ? Graecos

Post autor: biatas »

O sławnych wodzach piszą starożytni pisarze
Scriptores antiqui de claris imperator(ibus)/is/ scribunt
3. Homer w swoich pieśniach opowiada o walkach Greków z Trojanami
Homerus in suis carminibus de certaminibus /g/Greco(orum)/s/ cum
/t/(T)roianis narrat

Pomoc:
W iliadzie Homer opowiada o gniewie Achillesa, o śmierci i pogrzebie Hektora
Homerus in Iliade de Achillis ira, de Hectoris morte et funere narrat.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ