Proszę o sprawdzenie.

[anecia163de]

Mam do przetłumaczeni tekst z De Bello Gallico. W zasadzie go już pzetłumaczyłam, ale mam problem z rozpisaniem poszczególnych słowek, chodzi o określenie która to koniugacja, jaki przypadek i która grupa deklinacji. Zależy mi na tym najbardziej, dlatego bardzo prosze o pomoc.

Fugato omni equitatu Vercingetorix copias suas,
Po ucieczce wszystkich koni Wercyngetoryks wojska swoje

Fogato - od fugio, ere, fugi, fugitum - uciekać ?
omni - omnis - wszystek III dekl?
equitatu- equitatum - gen I? jazda konna
copias - copia -ae p wojko
suas - swoje

ut pro castris collocaverat,
tak jak przed obozem umieścił,

ut - uti - tak jak, aby żeby
pro- ?
castris - obóz
collocaverat - collocavi - umieścić

reduxit protinusque Alesiam,
sprowadził natychmiast (czy mogę tu od siebie wstawić "do"?) Alezji

reduxit - redux - ducis - sprowadzony
protinusgue - protinus s protenus - natychmiast


quod est oppidum Mandubiorum,
która jest miastem Mandubiów

quod - która
oppidum- i- miasto

iter facere coepit
kompletnie nie wiem jak ten fagment przetłumaczyć


celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.
szybko tabory z obozów wyprowadził i sobie towarzyszyć rozkazał.

celeriterque - celeriter - śpiesznie, szybko ?
impedimenta - i- pl tabory ?
ex - z
castis - castri pl obozy
educi - educo 3 - wyprowadzić - czy to jest perfectum?
se- sobie
subsequi - gdzieś znalazłam wyraz do tego podobny i było towarzysto, ale nie wiem od czego ten pochodzi
iussit - iussio koniugacja IV? 3 lp.

[Robertus]

Fugato omni equitatu
Fugato=abl. od imiesłowu fugatus
omni=abl. od przymiotnika omnis
equitatu=abl. od rzeczownika equitatus ( jazda, wojska konne)

Cała ta część zdania jest to tzw. ablativus absolutus i oznacza w tłumaczeniu "na polski: "Po ucieczce całej jazdy'

Vercingetorix copias suas - to jest przetłumaczone całkowicie poprawnie
Vercingetorix-nom.sing.
copias -acc.pluralis
suas -acc.pluralis

reduxit protinusque Alesiam,
sprowadził natychmiast do Alezji - to też jest całkowicie poprawnie

quod est oppidum Mandubiorum
quod- które ( bo w przeciwieństwie do polskiego musi tutaj być zgodność co do rodzaju między quod i oppidium a nie między quod i Alesiam)

iter facere coepit
Wyruszył w drogę ( iter facere = podróżować)
celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.
i rozkazał aby tabory zostały prędko wyprowadzone z obozu i za nim podążały.
celeriter - śpiesznie, szybko
impedimenta - i- pl tabory, bagaż wojskowy
castris abl. od castra
educi - jest to infinitivus praesentis passivi
se- acc.
subsequi - infinit.praes. od czasownika subsequor
iussit -perfectum od iubeo

[anecia163de]

Ogromnie dzięuję za nieocenioną pomoc.

Mam jeszcze pytanie co do tego fragmentu :


ut pro castris collocaverat,
tak jak przed obozem umieścił,

ut - uti - tak jak, aby żeby
pro- ?
castris - obóz
collocaverat - collocavi - umieścić

[Robertus]

ut pro castris collocaverat,
gdy przed obozem rozmieścił,

ut - musi to tutaj oznaczać "gdy" lub "skoro tylko" bo orzeczenie jest w indykatiwie
pro- rzeczywiście pełni ono tutaj funkcję przyimka (praepositio) w znaczeniu "przed"
castris - abl. od słowa castra ( jest to liczba mnoga słowa castrum - obwarowanie)- obóz
collocaverat - jest to indicativus plusquamperfecti activi od colloco- rozmieścić

[anecia163de]

Dziękuję.
Moje kolejne zmagania z łaciną. Bardzo proszę o sprawzenie i pomoc w oreśleniu przypadków i rodzaji delimacji.

Caesar, impedimentis in proximum collem eductis,
Cezar tabory na najbliższe wzgórze wyprowadził

impedimentis - pl od impedimenti
in - na, w, do
proximum - najbliższy, bliźni
collem - wzgórze ?
eductis - prowadzić, kształcić

duabus legionibus praesidio relictis,
dwa legiony obsadza załogą ???

praesidio - obsadzić załogą
relictis - ? opuścił ?

secutus hostes
secutus - nie potrafię nigzie znaleść tłumaczenia, mozę to ścigać?
hostes - wróg


quantum diei tempus est passum,
ile dnia pora pozwalała

quantum - ile
die - dzień
tempus - pora, okres, czas
est - jest
passum - przemijać, pozwalać, ale nie jestem tego pewna


circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis,
około trzy tysiące wrogów z ostatniego szeregu zabił

circiter - około
tribus - Tribus -us - trzecia część,
milibus - milia - tysiące
hostium - od hostes wróg
ex - z
novissimo - Novissimus -a -um - ostatni, końcowy
agmine - Agmen -inis - tłum, gromada
intrfectis - Interficio -feci -fectum – 3. - zabić


altero die ad Alesiam castra fecit.
kolejnego dnia przed Alezją obóz rozbił

altero - Alterne na przemian, kolejno.
die - dzień
ad - przed
castra - obóz
fecit -feci - czynić, robić, sprawiać

[biatas]

fugio,-ere, fugi, fugitum - uciekam
fugo,-are, -avi, -atum - (factitivum-czas. sprawczy) - zmuszać do ucieczki
equitatu fugato - cum equitatus fugatus est - po zmuszeniu do ucieczki konnicy

unus erat toto naturae vultus in orbe,/ quem dixere Chaos /Ov. Met./

[anecia163de]

Czy ktoś mógłby mi pomóc z drugim zdaniem mojego tekstu?

[biatas]

Caesar, impedimentis in proximum collem eductis,
/Cezar tabory na najbliższe wzgórze wyprowadził/

impedimentis - pl od impediment(a)/i/
in - na, w, do
proximum - najbliższy, bliźni
collem - wzgórze ?
eductis - (educere)(wy)prowadzić, /educara- kształcić/

cum impedimenta in.p.c. educta sunt - kiedy tabory zostały
wuprowadzone na najbliższy pagórek
abl. abs.: impedimentis in p.c. eductis - po wyprowadzeniu taborów na n.p.

Może w końcu dowiesz się, co to jest abl. abs., o ktory tu chodzi.
Ale nawet wypisanie słówek z
sprawia Ci nieprawdopodobną trudność, więć dopiero po kilku tygodniach pracy mogłąbyś to zrozumieć.

irrita consilia !

[anecia163de]

No wybacz, ale po niespełna 3 i pół miesięcznym kursie łaciny NIE DA się opanowac takiego materiału, tym bardziej ze nikt tego nie tłumaczył... Jeśli jestes takim super ekstra zdolnym samoukiem to gratuluje, ale inni potrzebuja pomocy...