corporis exigui vires contemnere noli

[claranova]

czy poprawne jest tłumaczenie tego zdania?:

corporis exigui vires contemnere noli - nie chcej gardzić ciałami słabych mężów

bo jakoś to mi chyba nie pasuje...

[Robertus]

Wydaje mi się, że lepszym tłumaczeniem byłoby tutaj:
"Nie gardź siłami małych/szczupłych ciał.

Słowa "mężów" nie ma tutaj wcale gdyż "vires" jest formą od "vis".

[biatas]

Nie gardź siłami niedużego ciała

vires - siły; viros - mężczyzn /widzę- acc.+ contemnere - lekceważyć, gardzić/

Noli contemnere exigui corporis viros - Nie gardź/nie chciej gardzić mężczyznami o małym ciele