krótka fraza do przetłumaczenia. - Łacina - Forum Latinum

krótka fraza do przetłumaczenia.

Posty: 4 • Strona 1 z 1

Loniu: Peregrinus; Posty: 3; Rejestracja: ndz 04 kwie 2010, 18:32

krótka fraza do przetłumaczenia.

Post autor: Loniu » wt 06 kwie 2010, 19:44

Czy "gratulatio adopto ego valeo qui" znaczy "Dziękuję za wszystko co posiadam"?

Flavius Aetius: Propraetor; Posty: 1115; Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius » wt 06 kwie 2010, 21:06

Nie. W takiej formie nie znaczy to nic.

Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13

Loniu: Peregrinus; Posty: 3; Rejestracja: ndz 04 kwie 2010, 18:32

Post autor: Loniu » śr 07 kwie 2010, 13:45

Jak to będzie poprawnie?
nie uczę się łaciny w szkole. Mam jeszcze kilka tłumaczeń ale wszystkie są złe.

Loniu: Peregrinus; Posty: 3; Rejestracja: ndz 04 kwie 2010, 18:32

Post autor: Loniu » czw 08 kwie 2010, 19:10

dzięki bardzo.

Zablokowany

Posty: 4 • Strona 1 z 1

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”