[łac?-pol] Sivindeo Deloma

Tomek · Post autor: **Tomek** » wt 02 maja 2006, 20:13

Witam,

Jak w temacie, czy ktoś pomoże przetłumaczyc mi znaczenie tych dwóch słów :Sivindeo Deloma??? Jest to coś ze sredniowiecznej łaciny.
Z góry serdecznie dziękuję!

Tomek

Martinus Petrus Garrulus

napewno tak???

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 02 maja 2006, 20:16

A nie powinno być:
Si video deloma ?

Martinus Petrus Garrulus

ot co s koło tego... mihi videtur

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » wt 02 maja 2006, 20:19

Tyle że co to Deloma nie mam koncepcji, chyba że te nazwa własna.

Martinus Petrus Garrulus

Video wodum Gdańskumque

coś w tym stylu może

Gość · Post autor: **Gość** » wt 02 maja 2006, 21:12

Przepraszam za mało precyzyjny opis.
podejrzewam, że chodzi tu o imię i jakiś tytuł

Dokładnie tekst brzmi: Sivindeo (lub Sivinceo) II Deloma

Dzieki za odzew

Martinus Petrus Garrulus

Si vinco???

Heliotis · Post autor: **Heliotis** » wt 02 maja 2006, 23:35

A mógłbyś napisać, skąd masz to nazwisko (tytuł)? Przypuszczam, że z jakiegoś tekstu historycznego (?), ale gdybyś napisał coś więcej na ten temat, być może potrafilibyśmy Ci pomóc.

Bo dla mnie to w ogóle nie wygląda, jak nazwisko po łacinie, a deloma mi się kojarzy z jakimś elementem flory czy fauny...