wybiec naprzeciw

Łukasik bogusław · Post autor: **Łukasik bogusław** » wt 08 cze 2010, 12:51

Dzień dobry

jak przetłumaczyć na łacinę : "wybiec naprzeciw" w ćwiczeniu jest "wybiegały naprzeciw". Samo wyrażenie "naprzeciw" znalazłem , "wybiegać " wybiec ,a może biec lub wyjść lub wychodzić ,ale nie ma tej ekspresji co w słowie wybiegać

Za pomoc z góry dziękuję.

biatas · Post autor: **biatas** » wt 08 cze 2010, 14:32

alicui occurrere - biec naprzeciw; tibi occurro
alicui obviam currere; tu mihi obviam occurris

Łukasik bogusław · Post autor: **Łukasik bogusław** » wt 08 cze 2010, 23:15

Dziękuję za rychłą odpowiedź

teraz widzę że po łacinie można wybiegać i wychodzić na wiele sposobów - naprowadzony podpowiedzią przejrzałem słownik od drugiej strony.
Niestety nie ma albo nie jest mi znany żaden duży słownik polsko -
łaciński.

biatas · Post autor: **biatas** » śr 09 cze 2010, 09:46

w słowniku pod redakcją L. Winniczuk occurrere jest pod hasłem "naprzeciw", nie pod wybiegać "/excurrere"