Gandhi

[AnkaManka]

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tego cytaty gandhiego
Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.
z góry dziekuję :*

[AnkaManka]

Dziekujęeee slicznie :*

[biatas]

Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie !

Esto ipse illa transformatio, quae in terrarum orbe conspicere desideras !
Transforma te ipsum, ut mundum transmutatum iri videre disideras.

Praebe ipse exemplum te transformandi, quo modo mundum transformatum iri videre desideras !

Alternato - może chodzi o alternatio? /ale to zmiana chwilowa i raczej
nie o taką Gandiemu chodzi.
Dawidfde, quousque incosiderate consuleas ? Desine demum desipere! Tibi ipse bene consule, alios noli infatuare !

[parviscius]

Po pierwsze, nie rozumiem, czemu ten temat został rozmieszczony w rozdziale Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski. Mógłbym zrozumieć gdyby to była pomoc w tłumaczeniu z języka angielskiego na język polski lecz ...

Po drugie, chciałbym także widzieć słowa Mahatmy Gandhiego w oryginale. W języku angielskim mam trzy wersję, lecz nie wiem, która jest prawidłową:

• be (become) the change you want to see in the world
• we must bE the change that we want to see in the world
• we need to be the change we wish to see in the world

W języku łacińskim widziałem tłumaczenia

• mutatio quam videre in mundo cupis esto
• esto ea mutatio quam videre vis in mundo
• fac ut mutatio sis quam in mundo videre velis
• mutatio esse debes quam in mundo videre vis
• te ipsum eadem muta ratione qua mundum mutari vis