inskrypcje z XVIII wiecznej ryciny- sprawdzenie tłumaczenia

[Smoszewska]

Witam,
prosiłabym o sprawdzenie mojego "słownikowego" tłumaczenia inskrypcji. Inskrypcje pochodzą z ryciny, która dołączona jest do XVIII wiecznego kazania pogrzebowego.

CAELUM ET VIRTUS- niebo i cnota
MERCEDEM EGO REDDAM- jako nagroda za oddane usługi
ERIT ALTERA MERCES- była jedna z dwóch nagród (była druga nagroda?)

ISTI VENIUNT MODO CORONANTUR UT ACCIPIAT PALMAM- ?


Za wszelką pomoc z góry serdecznie dziękuje!
pozdrawiam!

[biatas]

Caelum et virtus mercedem ego reddam - niebo i cnotę przyznam jako zaplatę
erit altera merces - będzie inna zapłata /to nie "erat", a futurum/
isti veniunt, modo coronantur - ci przybywają, wkrótce są wieńczeni
ut accipia/n/t palmam - żeby otrzymać /otrzymali/ - chyba liczba mnoga, bo nie "żeby otrzymał"/ palmę /pierwszą nagrodę/

[biatas]

jakkolwiek palma dotyczy tylko pierwszej nagrody

[parviscius]

Caelum et virtus mercedem ego reddam - niebo i cnotę przyznam jako zaplatę

Dā mihi veniam sed virtūs nōn est accūsātīvus singulāris

[Smoszewska]

Dziękuje serdecznie za pomoc!

[biatas]

więc trzeba zmienić na virtutem, co przeoczyłem. Ale właściwie to bez zdjęcia i ciągłości tekstu trudno to skojarzyć. Czy inskrypcja ma virtutem ?