Nazwiska po łacinie

[Bujakiewicz]

Dzień dobry jestem ciekaw czy w czasie kiedy pisano wyłącznie w języku łacińskim czy również tłumaczono naziwska na łacinę? Jeżeli tak prosiłbym o przetłumaczenie na łącinę:
Krzysztof Bujakiewicz
Krzysztof Czarnocki oraz Krzysztofa Czarnockiego.

[parviscius]

Krzysztof = Christophorus

[Bujakiewicz]

A jak te imię się odmnienia ?
Christophorus = Krzysztof
A Krzysztofa ? Christophorusa

[parviscius]

A jak te imię się odmnienia ?

Nominativus - Mianownik (kto?) Christophorus
Genetivus - Dopełniacz (kogo?) Christophori
Dativus - Celownik (komu?) Christophoro
Accusativus - Biernik (kogo?) Christophorum
Ablativus - Narzędnik (kim?) Christophoro
Vocativus - Wołacz Christophore

[Bujakiewicz]

Ok dzięki, to jeszcze tylko mnie zastanawia czy nazwiska były tłumaczone na łacinę - fonetycznie czy chodź wątpie było pisane w średniowieczu po polsku?

[Bujakiewicz]

Te nazwiska są dość odległe od nas pospolitych, więc zapewne ich nie "tłumaczono", a jedynie latynizowano, jak to w baroku. Czarnocki mógł być pisany: Czarnocius, Bujakiewicz - Bujakovius czy podobnie.
Może Wy macie inne propozycje, bądź uważacie iż są one prawidłowe.

[biatas]

Ostatnio przytacz się nazwisko bez odmiany dla ułatwienia identyfikacji. Przedtem latynizowano końcówkę: np. Bujakievius, poprzednio latynizowano całkiem dla celów literackich lub ntowarzyskich : Volitarius