Jam jest, który gnie karki mocarzy.

[Miroslaw Malicki]

Witam wszystich.

Proszę was uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu zwrotu :
Jam jest, która gnie karki mocarzy. ( jest to inskrypcja na podstawce statuetki Temidy, którą kiedyś widziałem w atykwariacie parę lat temu. )
Kontekts : Prawo i jej instytucje są w stanie ogranąć i zdławić butę i arogację ludzi którzy uważają się za lepszych i potężniejszych.

Moja próba tłumaczenia jest następująca:
Ecce sum, quae flectit colla potentes.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[biatas]

potentium

[Miroslaw Malicki]

Biatas - dziękuję bardzo za pomoc.

Popraw mnie jeśli sie mylę - wg twojej rady tłumaczenie powinno mieć postać :
Ecce sum quae flectit colla potentium.

Pytam z czystej ciekawości Szukałem w słownikach i w necie wyrażenia : sprowadzić kogoś na kolana (synonim zwrotu ugiąć komuś kark).
Jedyne co udało mi się znaleźć to submissionem compellendum - ale de facto tłumaczenie brzmi : wymuszenie podległości

Czy w języku łacińskim jest jakieś sformułowanie które określa
"sprowadzić kogoś na kolana" np. w języku angielskim takie wuyrażenie brzmi: "bring to one's knees",

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[biatas]

in genua proicere/ genua sternere iubere

[Miroslaw Malicki]

in genua proicere/ genua sternere iubere

Dziękuje Biatas. Serdecznie Pozdrawiam.