via est finem

[viavai]

witam!
Mam problem z tłumaczeniem pewnego zdania: Droga jest celem (chodzi oczywiście w przenośni o drogę życiową I ja sobie to tłumaczę zbyt dosłownie tj. Via est finem ? czy o ma sens? będe mega wdzięczna za pomoc
Gośka

[biatas]

Przypadek niepoprawny, ale i użycie rzeczownika, bo finis to nie tylko "cel" ale i "koniec". "Via" to raczej droga w znaczeniu materialnym, a podróż to "iter". A w ogóle , to język łaciński nie lubi tu użycia rzeczowników, a woli czasowniki: np.
Vivere est militare
, a więc raczej:
"Vivere est progredi" - żyć to postepować do przodu"
"in itinere ipso finis vivendi"
"Vita est peregrinatio"
"Vitae finis est in vivendi modo"