Ojciec nade mną(przy mnie) czuwa-Pater apud me spectat POMÓŻ

[skubix]

Ojciec nade mną(przy mnie) czuwa-Pater apud me spectat. Pomóżcie ponieważ chciałbym wytatuowac sobie taki napis a chciałbym miec pewnosc co do poprawnosci. Prosze pomożcie,czy to tłumaczenie jest dobre.

[Miroslaw Malicki]

Ojciec na de mną czuwa może mieć następującą postać :

Pro me Pater vigilat.

Sugeruję poczekać na opinie pozostałych członków forum.