[łac-pol] Quid vidisti in via

[Cegła]

quid vidisti in via?*
co znaczy slowo "vidisti"? czyżby "zobacz"?

pisze prace o oltarzu i znajduje sie na nim napis
vidisti servum meum Iob
przypuszczam że oznacza on
zobacz (?) mojego sługę Hioba

czy ktoś może pomóc?? z góry dziękuję

[Keraunos]

Vidisti znaczy widziałem perfectum od vidi.
Ale chyba to nieodpowiedni topik.

[Martinus Petrus Garrulus]

nie Keraunosie!

Vidisti - to 2 os sg... => widziałeś, widziałaś
to perfectum od video, ere, vidi, visum

Dic nobis Maria: quid vidisti in via? - Powiedz nam Mario: coś widziała w drodze?

[Keraunos]

Dokładnie tak widziałeś.
O tym myślałem właśnie.

"Widziałeś sługę mojego Ioba."

Tak jest jak sie jest przyzwyczajony do czytania tekstów łacińskich bez ich formalnego na papierze tłumaczenia.

[Martinus Petrus Garrulus]

Nullum Job vidi

[Keraunos]

Ioba - Hioba

A swją drogą nie wiem jak ma sie to pytanie do topiku:
"Skąd sie wzieły rymy: