Prosze o korekte tlumaczenia tego utworu muzycznego (laciny uczylam sie 25 lat temu!) i przepraszam, ze nie mam polskiej czcionki:
Mater et filia - Matko i corko (domyslam sie, ze chodzi o corke boza)
o - o! (przyp.wolacz)
virgo Maria - dziewico Maryjo
nisi tu nobis dedisses coelorum gaudia - dalas nam niebianska radosc
omis perivis sumus - wszyscy jestesmy marni,
(to nie doslownie, bo nie jestem pewna pochodzenia perivis (pereo?), ale domyslam sie z kontekstu i z angielskiego 'perish' od 'pereo')
per nostra crimina - przez nasze grzechy
quanta gratia - wielka (wspaniala) laska
Bede wdzieczna za pomoc, bo lubie wiedziec co spiewam.
Ewa
Mater et Filia (muzyka Carl Orff)
-
Ewa Pawlowska
- Peregrinus
- Posty: 2
- Rejestracja: śr 22 wrz 2010, 13:11
Re: Mater et Filia (muzyka Carl Orff)
Mater et filia - Matko i corko (domyslam sie, ze chodzi o corke boza)
o - o! (przyp.wolacz)
virgo Maria - dziewico Maryjo
nisi tu nobis dedisses coelorum gaudia - /dalas nam niebianska radosc/(gdybyś nam nie dała radości nieb(iańskich)
/omis perivis/(omnes ?) sumus - wszyscy jestesmy /marni ?/,
(to nie doslownie, bo nie jestem pewna pochodzenia perivis (pereo?), ale domyslam sie z kontekstu i z angielskiego 'perish' od 'pereo')
per nostra crimina - przez nasze grzechy
quanta gratia -(jak) wielka (wspaniala) laska
Bede wdzieczna za pomoc, bo lubie wiedziec co spiewam.
Ewa[/quote]
o - o! (przyp.wolacz)
virgo Maria - dziewico Maryjo
nisi tu nobis dedisses coelorum gaudia - /dalas nam niebianska radosc/(gdybyś nam nie dała radości nieb(iańskich)
/omis perivis/(omnes ?) sumus - wszyscy jestesmy /marni ?/,
(to nie doslownie, bo nie jestem pewna pochodzenia perivis (pereo?), ale domyslam sie z kontekstu i z angielskiego 'perish' od 'pereo')
per nostra crimina - przez nasze grzechy
quanta gratia -(jak) wielka (wspaniala) laska
Bede wdzieczna za pomoc, bo lubie wiedziec co spiewam.
Ewa[/quote]
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
-
parviscius
- Quaestor
- Posty: 254
- Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29
DA MIHI VENIAM
DA MIHI VENIAM SED NIHIL INTELLEGO. EPISTULAM EVAE VIDEO TVAM NON VIDEObiatas pisze:Mater et filia - Matko i corko (domyslam sie, ze chodzi o corke boza)
o - o! (przyp.wolacz)
virgo Maria - dziewico Maryjo
nisi tu nobis dedisses coelorum gaudia - /dalas nam niebianska radosc/(gdybyś nam nie dała radości nieb(iańskich)
/omis perivis/(omnes ?) sumus - wszyscy jestesmy /marni ?/,
(to nie doslownie, bo nie jestem pewna pochodzenia perivis (pereo?), ale domyslam sie z kontekstu i z angielskiego 'perish' od 'pereo')
per nostra crimina - przez nasze grzechy
quanta gratia -(jak) wielka (wspaniala) laska
Bede wdzieczna za pomoc, bo lubie wiedziec co spiewam.
Ewa[/quote ]
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
-
Ewa Pawlowska
- Peregrinus
- Posty: 2
- Rejestracja: śr 22 wrz 2010, 13:11
Re: Mater et Filia (muzyka Carl Orff)
przydarzyla mi sie pomylka literowa - ma byc:
omnis perivis sumus
Ewa
omnis perivis sumus
Ewa