"Moje życie należy do mnie..."

[mateoo]

Witam szanownych forumowiczów, jest to mój pierwszy post na tym forum, niestety od razu musi to być prośba. Prośba o przetłumaczenie takiego zdania: " Moje życie należy do mnie, to ja decyduję kiedy ma się skończyć"

oczywiście zdaje sobie sprawę że nie musi to być słowo w słowo przetłumaczone, proszę jedynie żeby sens był zachowany,

dziękuję i pozdrawiam!

[Miroslaw Malicki]

" Moje życie należy do mnie, to ja decyduję kiedy ma się skończyć"
oczywiście zdaje sobie sprawę że nie musi to być słowo w słowo przetłumaczone, proszę jedynie żeby sens był zachowany,

Vita mea mihi est - Moje życie należy do mnie
Vita mea mei est - Moje życie jest moje

Sugeruję poczekać na opinie i sugestie pozostałych członków forum

[biatas]

Vita mea proprium est meum , de qua decerno, quando finietur.