"W rodzinie siła" - pomoc w tłumaczeniu

[tyna]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "W rodzinie siła", które chciałabym sobie wytatuować. To zdanie jest dla mnie bardzo ważne, dlatego proszę w miarę możliwości o jego rzetelne przetłumaczenie i poprawność gramatyczną:) Z łaciną miałam styczność zaledwie 3 miesiące i z tego co się zorientowałam zdanie może brzmieć: "In familia opes" (?) Opes - w znaczeniu siła,moc. Są też inne określenia słowa 'siła', ale oznaczają one siłę, jako przemoc itd. i wydaje mi się, że 'opes' pasuje najbardziej...Jednak może się mylę, dlatego też proszę forumowiczów o pomoc w odnalezieniu adekwatnego określenia 'siły' w odniesieniu do znaczenia tej myśli, którą chciałabym sobie uwiecznić...

[Miroslaw Malicki]

Witam,

Proponuję następujące tłumaczenia :
In familiae fortitudo - w rodzinie jest siła.
familia fortitudo mea - rodzina jest moją siłą.
familia corroborat - rodzina wzmacnia (człowieka).
Ex familia fortitudo - Siła dzięki rodzinie.

Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

Nota bene :
jest kilka znaczeń słowa siła
firmitas - siła umysłu,wytrwałość; wytrzymałość; nieugiętość; stabilność
vis - siła fizyczna,
fortitudo - siła odwaga; męstwo; energia
opes -moc; siła; potęga; wpływ; pomoc; poparcie; (w l.mn.) środki; zasoby; majątek; bogactwo;
siła zbrojna; wpływ
robur, roboris, n - siła; moc w znaczeniu odporności i wytrzymałości.

[tyna]

Dziękuję za te propozycje tłumaczeń, są dla mnie bardzo przydatne

Może ktoś jeszcze miałby jakieś sugestie...?