Vivere militare est- poprawność

[losiuuu]

Witam, chciałbym się dowiedzieć która wersja jest dobra vivere militare est czy vivere est militare i chciałbym się także dowiedzieć czym się one różnią

[Miroslaw Malicki]

Ja osobiście spotkałem się z wersją Vivere militare est - życie jest walką(słowa przypisywane Secece Młodszemu).

[biatas]

Różnica ma charakter stylistyczny, bo dzięki fleksyjności język łaciński ma zasadniczo swobodny szyk wyrazów/ tzn. rozumienie nie zależy na ogół od szyku wyrazów/ ze skłonnością do orzeczenia na końcu - funkcja ogarniania zdania orzeczeniem. W tym przypadku chodzi o uniknięcia monotonnośći bezokoliczników obok siebie i podkreślenie ich funkcji rzeczownikowej - żyć to/jest/ walczyć - życie to/jest/ walka. /lub "jest walką"/
Wątpliwości tzw. "dosłowności" są śmieszne !