wiersz Poświatowskiej + jedno zdanie

[sallys]

Bardzo bym prosiła, gdyż wszelkie translatory i moja trzyletnia znajomość łaciny nie dają rady, o w miarę możliwości, przetłumaczenie na język łaciński:

"Jeśli nie przyjdziesz
świat będzie uboższy
o te trochę miłości
o pocałunki które nie sfruną
w otwarte okno"

oraz

"czuję, jakbym wiedziała"

Wielkie dziękuję.

[Flavius Aetius]

Ciężka sprawa z przekładem poezji, można na przykład tak:
Si non advenies
mundus vilior/parcior fiet
hili amoris
basiorum quae in apertam fenestram
non volabunt.