jedno życie, jedna szansa

[kaki]

wielka prośba o przetłumaczenie sentencji " jedno życie, jedna szansa "z góry dziekuje

[Flavius Aetius]

Una vita, una fors.

[kaki]

znalazłem tłumaczenie słowa szansa jako'' szansa: fors-itis " pytanie czy obie formy są właściwe i gramatycznie poprawne i czy fors-itis to nie jest jedno słowo

[Flavius Aetius]

"Fors" to po prostu mianownik, "fortis" ("foritis to błąd) zaś to dopełniacz - szansy. Rzeczowniki łacińskie podaje się zwykle w mianowniku i dopełniaczu liczby pojedynczej. Tak, to jest jedno słowo, ale w dwóch różnych przypadkach.