Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

poliraksi · Post autor: **poliraksi** » ndz 08 maja 2011, 14:35

Witam serdecznie.
Bardzo pilnie potrzebuje przetlumaczyc na lacine ponizsze zdanie

PO BURZY ZAWSZE PRZYCHODZI SLONCE

Bede wdzieczna za pomoc....
moj adres email poliraksi@yahoo.com

Pozdrawiam
Magda

Fluvius Magnus · Post autor: **Fluvius Magnus** » ndz 08 maja 2011, 15:29

Semper post tempestatem sol advenit. Ale pewnie ktoś będzie mieć jeszcze jakiś pomysł.

poliraksi · Post autor: **poliraksi** » ndz 08 maja 2011, 15:35

Fluvius Magnus pisze:Semper post tempestatem sol advenit. Ale pewnie ktoś będzie mieć jeszcze jakiś pomysł.

Dzieki serdeczne...Magdalena

Alopex Lagopus · Post autor: **Alopex Lagopus** » ndz 08 maja 2011, 17:03

Ktoś inny pomysł będzie miał, bo na jego gust to tłumaczenie jest dość nie-łacińskie, choć poprawne gramatycznie (jest po prostu dosłowne i brzmi jak wynik translatora Google, a nie o to tu chodzi).

Moja propozycje:
Procella (albo tempestate) finita sol semper apparet.
i druga:
Cum procella (tempestas) finita est, sol apparet.

Tyle ode mnie.

Fluvius Magnus · Post autor: **Fluvius Magnus** » ndz 08 maja 2011, 17:57

"Brzmi jak wynik z translatora" Mocne słowa

poliraksi · Post autor: **poliraksi** » ndz 08 maja 2011, 22:14

Bardzo bardzo dziekuje...to motto jest mi potrzebne do tatuazu stad wazne jest dla mnie prawidlowe tlumaczenie.
Jeszcze raz dziekuje.
Magda

Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Re: Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Re: Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Re: Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Re: Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO

Re: Prosba o przetlumaczenie z polskiego na lacine MOTTO