dwa teksty prawo

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Anna_Maria
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: ndz 08 maja 2011, 20:54

dwa teksty prawo

Post autor: Anna_Maria »

Witam dostałam do przetłumaczenia dwa teksty niestety zupełnie sobie z nimi nie radze.

Iudex et actor in iudicium veniunt. Satellites iudicis reum adducunt, mox etiam in iudicio vicini et rei patronus comparent. Actor causam agere incipit reumque interrogat:"Cum agrum, qui ad te non pertinet, occupas et militi non cedis, qui agri possessor est?" Reus respondet: "Ego multos iam annos agrum colo, frumentum sero, spinas evello duros labores, exerceo, itudex, ager mihi est."

Marcus cum amico in iudicium properat. Quem Fabius convenit et interrogat. "Quo properas Marce?" Marcus respondet: In iudicium cedimus, nam, vir, qui prope casam meam habitat, me accusat. Tum Fabius: Quis te accusat? Vicinus tuss? Quintus : E piro, quae in horto suo crescit, pompa in meum hortum cadunt, ego vero pira colligo. Vicinus mihi dicit: Pira mea sunt, oira mihi ressere debes.

Za wszelkie literówki przepraszam.
Bardzo prosze o pomoc. Wszystko wiem i wszystko rozumiem - powinnam sobie poradzic sama ale niestety łaciny ucze sie bardzo krótko dlatego mam problem z tym tłumaczeniem.
Pozdrawiam
ODPOWIEDZ