"idąc za tłumem nigdzie nie dojdziesz"

[PannaMarcowa]

"idąc za tłumem nigdzie nie dojdziesz" - proszę o dokładne przetłumaczenie

[Robertus]

Dokładne tłumaczenie nie jest tutaj najlepszym rozwiązaniem.
Brzmiałoby ono "Gregem sequens numquam pervenies" W łacinie używano participiów nieco inaczej niż w języku polskim (i greckim).
Lepsze według mnie byłoby:
Si gregem sequeris, nusquam pervenies.

[Alopex Lagopus]

Si gregem sequeris, nusquam pervenies.

Jeśli mogę coś powiedzieć: Bardzo podoba mi się to zdanie
Tylko jedno do dodania: grex to raczej zgraja/stado (przynajmniej mnie się tak kojarzy w pierwszej kolejności). Tłum to raczej vulgus lub turba

[PannaMarcowa]

Czyli, Twoim zdaniem, jak brzmiałoby to poprawne zdanie ?
Dziękuje Wam, już traciłam nadzieje na pomoc