Pomoc w tłumaczeniu

[radeks]

Proszę o pomoc w poprawie tlumaczenia.

Memento, obsecro, que fecerim et quanta debeas attende.

Moje tłumaczenie:

Pamiętaj, obserwuj, co czynisz i ile zawdzieczasz uwadze.

[parviscius]

Proszę o pomoc w poprawie tlumaczenia.
Memento, obsecro, que fecerim et quanta debeas attende.
Moje tłumaczenie:
Pamiętaj, obserwuj, co czynisz i ile zawdzieczasz uwadze.

Memento, quae fecerim
et
attende*, quanta debeas

obsecro >>> obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz (Psalmus 118 15)
* attendere uważać, pilnować; myśleć,