Gaude Cantem

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 03 cze 2011, 12:41

Czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć Gaude Cantem

parviscius · Post autor: **parviscius** » sob 04 cze 2011, 20:53

Alopex Lagopus · Post autor: **Alopex Lagopus** » wt 07 cze 2011, 10:02

Hmm, problem jest taki, że to zdanie nie jest poprawne z punktu widzenia gramatyki. No, chyba że potraktujemy GAUDE i CANTEM jako dwa osobne orzeczenia i wtedy wychodzi odpowiednie: Ciesz się! i np. Obym śpiewał!

Myślę, że organizatorom chodziło o podobieństwo do sentencji z Pompejów (Cave canem) i nawet im przez myśl nie przeszło, żeby zadbać o poprawność językową. A szkoda...

parviscius · Post autor: **parviscius** » wt 07 cze 2011, 14:14

Alopex Lagopus pisze:Hmm, problem jest taki, że to zdanie nie jest poprawne z punktu widzenia gramatyki. No, chyba że potraktujemy GAUDE i CANTEM jako dwa osobne orzeczenia i wtedy wychodzi odpowiednie: Ciesz się! i np. Obym śpiewał!

czy może być taka interpretacja?

Gaude Cantem pisze:"Gaude cantem", czyli "ciesz się pieśnią" - taką nazwę wybrali w 1996 r. pomysłodawcy i organizatorzy nowej imprezy chóralnej.

Fluvius Magnus · Post autor: **Fluvius Magnus** » wt 07 cze 2011, 14:40

W zasadzie tłumaczenie, które podał Lisek, jest chyba jedynym, no ewentualnie to może być jakaś niesamowicie wyszukana konstrukcja

. Nie wiem w jaki sposób "cantem" miałoby nabrać znaczenia ablativu, skoro jest to chyba nieudolna próba odmiany "cantus", które należy do 4 deklinacji i końcówki "-em" mieć nie ma prawa. Może telefon do organizatorów?

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 10 cze 2011, 02:33

Fluvius Magnus pisze: Może telefon do organizatorów?

Grātiās agō.
Sī alicubī in Polōniā habitārem, … … …

Fluvius Magnus · Post autor: **Fluvius Magnus** » pt 10 cze 2011, 03:18

Entschuldigung

Może e-mail do organizatorów?

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 10 cze 2011, 11:41

Fluvius Magnus pisze:W zasadzie tłumaczenie, które podał Lisek, jest chyba jedynym, no ewentualnie to może być jakaś niesamowicie wyszukana konstrukcja
Może telefon do organizatorów?

Nōnne in Poloniā nūllus vir est linguae Latīnae perītus quī istīs dīcere possit eōs stultitiam scrīpsisse?

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 01 lip 2011, 23:17

parviscius pisze:
Fluvius Magnus pisze:W zasadzie tłumaczenie, które podał Lisek, jest chyba jedynym, no ewentualnie to może być jakaś niesamowicie wyszukana konstrukcja
Może telefon do organizatorów?
Nōnne in Poloniā nūllus vir est linguae Latīnae perītus quī istīs dīcere possit eōs stultitiam scrīpsisse?

Date mihi veniam. Vidētur mihi prō NONNE scrībendum fuisse NVM.

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 01 lip 2011, 23:23

Gaude Cantem

Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

Re: Gaude Cantem

OTEMPORAOMORES

DATE MIHI VENIAM

SINE COMMENTARIO