Multis terribilis caveto multos. - pomoc w tłumaczeniu

[zasilaczka]

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie sentencji: "Multis terribilis caveto multos.", na język Polski??
Nie jestem pewna jak to dokładnie tłumaczyć.
Dziękuję z góry za trud

[parviscius]

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie sentencji: "Multis terribilis caveto multos.", na język Polski??

Sentencje i powiedzenia w języku łacińskim: Multis terribilis caveto multos

[zasilaczka]

Widziałam tłumaczenie na tej stronie, ale chciałam by ktoś przetłumaczył własnymi słowami, gdyż to tłumaczenie nie wydaje mi się do końca dobre. Np ja "caveto" tłumaczyłabym jako 1 os liczby poj, tryb oznajmujący.

[Fluvius Magnus]

Np ja "caveto" tłumaczyłabym jako 1 os liczby poj, tryb oznajmujący.

Wolny kraj, można tłumaczyć jak się komu podoba, ale czy trzeba od razu źle? "Caveto" to imperativus futuri dla 2 i 3 osoby.