Confitebantur se collectam et Dominicum egisse

[Gogcik]

Mam takie zdanie do przetłumaczenia "Confitebantur se collectam et Dominicum egisse" i wyszło mi coś, że Wyznawać możemy modlitwą wspólną i liturgię Mszy św. prowadzić.
Ale to chyba nie jest tak, jeszcze zmyla mnie to "se" chyba jako zaimek tu wystepuje. Moze ktos mi coś doradzi? pozdrawiam

[parviscius]

Mam takie zdanie do przetłumaczenia "Confitebantur se collectam et Dominicum egisse"

może być tak:
cōnfitēbantur = 3 pl. imperfectum indicātīvī od czasownika cōnfiterī, cōnfiteor, cōnfessus sum, dep - przyznać się; wyjawić; chwalić , dziękować :: [oni] przyznali się,
sē = :: [że ] oni,
collectam et Dominicum = :: kolektę i Mszę
ēgisse = īnfīnītīvus perfectī āctīvī od czasownika agere, agō, ēgī, āctum :: uprawiali.

[Gogcik]

Dziękuję bardzo za podpowiedź! Pozdrawiam

[Gavantius]

Gamber (ss. 187-188) wyjaśnia, że collecta jest pojęciem szerszym od Mszy i oznacza zebranie, zgromadzenie wiernych, zapewne celem sprawowania kultu Bożego. A Dominicum to już sama ofiara Mszy świętej.

http://kreuzgang.org/pdf/klaus-gamber.l ... ermini.pdf

[Gogcik]

dziękuję za podpowiedź:)