Jedno krókie zdanie do przetłumaczenia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
blablabla
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: śr 26 paź 2011, 23:55

Jedno krókie zdanie do przetłumaczenia

Post autor: blablabla »

Witam,mam prośbę,czy ktoś pomógłby mi przetłumaczyć dokładnie co znaczy zdanie:

"Homines nos semper relinquo" (wiem że ostatnie słowo było w innej formie,tylko nie pamiętam jakiej,napewno bylo dłuższe o 2 czy 3 litery)

Mi z moją zerową znajomością łaciny,wychodzi że to coś w stylu "mężczyźni zawsze nas zostawią" czy "mężczyzni kiedyś nas zostawią" ?
Wiem że zdanie oryginalnie było tłumaczone z polskiego na łacine,znam wersję łacińską a bardzo ciekawi mnie co to znaczy tak dokładnie po polsku.
Z góry dziękuję :)
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Jedno krókie zdanie do przetłumaczenia

Post autor: Fluvius Magnus »

"Homines nos seper relinquunt"-"Ludzie zawsze nas zostawiają/porzucają", "mężczyźni" jest znaczeniem bardzo pobocznym.
ODPOWIEDZ