Ewangelia św. Mateusza.6,16-21 która wersja poprawna

[yopek19]

Proszę o pomoc w rozwikłaniu dylematu:
W ewangelii św. Mateusza 6,16-21 jest napisane:
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum / "Gdzie jest skarb twój, tam jest i serce twoje"
ale spotkałem się z takimi wersjami i tu moje pytanie:
- czy te wersje są poprawne czy błędne?
- i ich znaczenie po Polsku
1. Ubi est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum
2. Ubi thesaurus tuus, ibi cor tuum

z góry dziękuję za pomoc

[Fluvius Magnus]

Jeżeli poprawne znaczy "gramatyczne", to są poprawne. Tłumaczenie w zasadzie identyczne.

[yopek19]

Dziękuję bardzo za odpowiedź

w zasadzie identyczne.

a mógł bym prosić o dokładne dosłowne tłumaczenie

[Fluvius Magnus]

a mógł bym prosić o dokładne dosłowne tłumaczenie

1. Ubi est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum- Gdzie jest skarb twój, tam jest i serce twoje.
2. Ubi thesaurus tuus, ibi cor tuum- Gdzie skarb twój, tam serce twoje.

[yopek19]

Wielkie dzięki za pomoc