Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu tekstu, od tego zależy moja ocena. Byłabym bardzo wdzieczna i z góry dziekuje!
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
Propriis repletam vitiis post tergum dedit,
Alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus;
Alii simul delinquunt, censores sumus.
[łac] Peras imposuit Iuppiter nobis duas
Jowisz założył nam dwa worki:
(naszymi) własnymi winami wypełniony dał na plecy,
na piersi zawiesił ciężki od cudzych win.
z tego powodu nie możemy widzieć naszych złych uczynków;
jednocześnie gdy inni grzeszą, jesteśmy cenzorami.
Mam nadzieję, że dobrze, ale proszę o sprawdzenie pod względem stylistycznym
(naszymi) własnymi winami wypełniony dał na plecy,
na piersi zawiesił ciężki od cudzych win.
z tego powodu nie możemy widzieć naszych złych uczynków;
jednocześnie gdy inni grzeszą, jesteśmy cenzorami.
Mam nadzieję, że dobrze, ale proszę o sprawdzenie pod względem stylistycznym