Potrzebuje tłumaczenia PILNIE

[HoX]

Vita sine proposito vaga est

Potrzebuję przetłumaczyć ten tekst pomoże mi ktoś??

[Alopex Lagopus]

Może: Ulotne jest życie bez celu?

Przy czym: vagus to nie do końca "ulotny", ale raczej "niestały" (dosł: taki, który się błąka, jest ciągle w ruchu)

[HoX]

A mi to przetłumaczyło tak: Życie bez celu jest błądzeniem
Dobre by to było??

[Fluvius Magnus]

A mi to przetłumaczyło tak: Życie bez celu jest błądzeniem
Dobre by to było??

Może być i tak, chociaż nie wiem, czy nie powinno być w takim razie "vagum".

[Alopex Lagopus]

Nie wiem, "co" przetłumaczyło, ale zwykle jeśli "coś" tłumaczy, to zwykle to coś jest bezmyślną maszyną i raczej nie ma pojęcia o języku (przynajmniej jeszcze w naszych czasach).

A co do zdania: nie, nie byłoby "to" dobre.

vaga to przymiotnik i to w funkcji orzecznika (tego maszyna raczej nie zrozumie).

vagum też raczej nie mogłoby być - jeśli już ro raczej znaczenie byłoby: życie ... jest błądzącą/chwiejną rzeczą, ale szczerze mówiąc nie składa mi się to. Raczej vagatio albo coś podobnego.

[HoX]

Życie bez celu jest błądzeniem
A jak wy byście to zdanie przetłumaczyli???

[HoX]

nikt nie pomoze?