Jam jest bóg SWÓJ

[Gru]

Witam,
mam pytanie, Google translator uparcie tłumaczy mi sentencje "Jam jest bóg SWÓJ" na "Ego sum Deus tuus" problem w tym, że takie samo tłumaczenia jest dla "Jam jest bóg TWÓJ", i nie wiem czy to wina słownika, czy to tak ma być?

Ewentualnie może jest lepszy dobór słów, niż robi to słownik Google, ma to być sentencja afirmacyjna do wyrycia na desce i powieszenia jej w progu na podobieństwo tej: http://huzursuzzihnim.files.wordpress.c ... orself.png z Matrix'a.

[Keraunos]

Ale co znaczy swój? czy mój?

bo wtedy by było

Ego sum Deus meus

[Gru]

Swój, czyli że sam jestem swoim bogiem. Takie odwrócenie 1 przykazania.

[Keraunos]

To tak jak napisałem

Ego sum Deus meus

[Gru]

Boskie dzięki.