Mama
-
stefanek2011
- Peregrinus
- Posty: 1
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 22:18
Mama
Mam ogromną prośbę do Państwa o przełożenie zdania z języka polskiego na łacinę. Zdanie to jest dla mnie ogromnie ważne bo dodaje mi sił w opiece nad moim maleńkim synkiem, który jest dzieckiem specjalnej troski. Brzmi ono następująco: "Matka to obraz Boga w oczach dziecka". Z góry bardzo dziękuję za pomoc. H.B.
Re: Mama
Witam,
niestety nie znam kontekstu więc tłumacznenie będzie dosłowne.
In oculis infantis mater est imago Dei - w oczach dziecka matka jest obrazem Boga
In oculis infantis mater imaginis Dei equalis - w oczak dziecka matka jest równoznaczna obrazowi Boga.
Pozdrawiam.
Proszę aby Pani poczekała do czasu kiedy doświadczeni łacinnicy nie potwierdzą.
niestety nie znam kontekstu więc tłumacznenie będzie dosłowne.
In oculis infantis mater est imago Dei - w oczach dziecka matka jest obrazem Boga
In oculis infantis mater imaginis Dei equalis - w oczak dziecka matka jest równoznaczna obrazowi Boga.
Pozdrawiam.
Proszę aby Pani poczekała do czasu kiedy doświadczeni łacinnicy nie potwierdzą.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins