każdy dzień zbliża nas do śmierci - pomoc z przetłumaczeniem

[theolog]

Na wstępie chciałbym wszystkich serdecznie powitać.

Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu tejże sentencji:

każdy dzień zbliża nas do śmierci

Próbowałem szukać na tym forum oraz na wielu innych ale niestety bez efektu ;(
Z racji tego, że chcę z tego zrobić tatuaż jest do dosyć ważne aby było poprawnie napisane

Jeśli ktoś byłby w stanie mi pomóc to będę wdzięczny.

[A_Kornel]

Witam,
zgodnie z regulaminem forum odpowiadam na pytanie zawarte w treści zapytania dotyczącego tłumaczenia z języka polskiego na język łaciński "każdy dzień zbliża nas do śmierci"
quoque die propius ad mortem admovemur
Pozdrawiam.

[theolog]

A_Kornel - dziękuję.
Czy to jest jedyny i poprawny zapis tej sentencji ?




Przeczytałem regulamin wczoraj ale sądziłem, że jeśli nagle założę kilka osobnych tematów z prośbą o sprawdzenie tłumaczenia będzie to źle odebrane.
Po prostu pierwszy raz spotykam się z takim regulaminem forum. Zazwyczaj uprasza się użytkowników o nie zakładanie wielu tematów.
Ale rozumiem i traktujmy moją drugą prośbę tak jakby jej nie było

W wolnej chwili postaram się zrobić to wg regulaminu.

[A_Kornel]

Uprzejmię informuję że nie jest to ani jedyny ani też definitywnie bezbłędny zapis. Z mojej strony starałem się zachować zarówno poprawność gramatyczną jak i semantyczną.
Proszę abyś poczekał do czasu póki w tej kwestii nie wypowiedzą się doświadczeni łacinnicy.
Serdecznie pozdrawiam.

[theolog]

Poprawiłem pierwszy post zgodnie z regulaminem

Dziękuję Ci raz jeszcze i czekam na inne wypowiedzi

[Alopex Lagopus]

To może i ja coś napiszę:

Quoque die - nieładne. Raczej spróbowałbym konstrukcji z czymś w rodzaju (e)labentibus diebus (wśród upływających dni)
np. w takim kontekście:

Labentibus diebus / Labentes per dies ad mortem vadimus.

Ad w tym wypadku położyłem jako "ku śmierci" - in mortem miałoby znaczenie "na śmierć" (dosł. "w śmierć" - jak "w walkę")