Pomoc w tłumaczeniu... dwa zdania :)

[Kamilw]

Witam serdecznie.

Czy ktoś w wielce pomocnych forumowiczów może pomóc w przetłumaczeniu następujących zdań:

Kod: Zaznacz cały

Miłość do życia często ratuje nas

oraz

Kod: Zaznacz cały

Miłość do życia często ratuje nas, dodaje skrzydeł kiedy lecisz na kark.

Będę wdzięczny także za ewentualne poprawki pierwszego tłumaczenia - jeżeli znajdzie się ktoś pomocny. Z góry dzięki!

[A_Kornel]

Miłość do życia często ratuje nas – Amor vitae saepe nos ex periculis servat

Miłość do życia często ratuje (nas), spadającemu dodaje skrzydeł – Saepe (nos) ex periculis servat amor vitae atque cadenti addit alas

Proszę poczekać na opinie bardziej doświadczonych łacinników.

[Flavius Aetius]

Według mnie ok.

[Kamilw]

Dziękuję zainteresowanym!

Jeżeli ktoś planuje wprowadzić jakieś poprawki to będę wdzięczny!