"Bać się śmierci jest tym samym, co mieć się za mądrego nim nie będąc"
Prosze o pomoc w przetłumaczeni tej sentencji
To co wyskoszyło mi w translatorze google wydaje mi sie bzdura dlatego licze na waszą pomoc
Bać się śmierci jest tym samym, co mieć się za mądrego...
-
multimetyl
- Peregrinus
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 06 mar 2013, 18:17
Re: Bać się śmierci jest tym samym, co mieć się za mądreg
Witam serdecznie,
mogę zaproponować:
[mortem timens/territus leti] stulti sapientem simulanti similis- lękający się śmierci jest podobny głupcowi udającemu mądrego.
Prosze poczekać na opinie doświadczonych łacinników.
Pozdrawiam.
mogę zaproponować:
[mortem timens/territus leti] stulti sapientem simulanti similis- lękający się śmierci jest podobny głupcowi udającemu mądrego.
Prosze poczekać na opinie doświadczonych łacinników.
Pozdrawiam.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
-
multimetyl
- Peregrinus
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 06 mar 2013, 18:17
Re: Bać się śmierci jest tym samym, co mieć się za mądreg
Dziekuję za zainteresowanie i chęc pomocy 
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Bać się śmierci jest tym samym, co mieć się za mądreg
Hmm... no to zdanie jest trochę za mało łacińskie, żeby próbować przełożyć je dosłownie.
W każdym razie - ja się nie podejmuję, dopóki autor wątku nie przybliży nam, co owo zdanie miałoby znaczyć.
W każdym razie - ja się nie podejmuję, dopóki autor wątku nie przybliży nam, co owo zdanie miałoby znaczyć.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL