Delikatne/kruche serce

[snoopy]

Witam, ponieważ nie znam gramatyki łacińskiej ani łaciny w ogóle ( oprócz kilku znanych powiedzeń, cytatów) potrzebuję Waszej pomocy w przetłumaczeniu wyrażeni: delikatne serce i kruche serce. Owocem moich tłumaczeń jest: mansueto corde/ dulcis cor, w drugim przypadku jest to fragilis corde lub fragilis cordis. Nie wiem która wersja jest poprawna gramatycznie i czy w ogóle któraś jest. Wariacji tych dwóch wyrażeń mam więcej, bo samo tłumaczenie "serca" znalazłam 3 ( animus, cor i pectus ). Bardzo dziękuję za odpowiedź i pomoc!

[A_Kornel]

Witam,

ja nie jestem zwolennikiem używania słowa cor i pectus (cor to mięsień sercowy, pectus to pierś/klatka piersiowa). Z tego co mi wiadomo to cor używali sporadycznie Plautus i Horacy i bodajże raz czy dwa razy Cycero.
Uważam że najlepszym określeniem "serca" w łacinie jest animus (dusza, wnętrze, nie-racjonalny element ducha). Co się tyczy delikatny - tutaj pasują przymiotniki mollis/ tener; kruchy - fragilis
1) delikatne serce - animus mollis/ animus tener
2) kruche serce - animus fragilis

jeżeli zależy tobie bardzo na słowie "cor" wówczas
1) delikatne serce - cor molle/ cor tenerum
2) kruche serce - cor fragile

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.

Pozdrawiam.

[snoopy]

Bardzo dziękuję, A_Kornel! Ja łaciny nie znam w ogóle, jak pisałam wcześniej, co zresztą widać po próbach tłumaczenia dwóch dość banalnych słów Podoba mi się animus mollis. Nie chciałam by "serce" było przetłumaczone dosłownie, dlatego rezygnuję z "cor". Bardzo dziękuję za poświęcenie czasu na odpowiedź!


Może jednak są jeszcze jakieś pomysły? Choć animus mollis mi pasuje