Prośba o pomoc.

[lanszj2343]

Mam problem z przetłumaczeniem zdań i nie mam pewności czy dobrze to zrobiłem.
1 Marek widzi, że tłum obywateli zbiera się na rynku.
2 Dla żeglujących (żeglującym) wiosna otwiera morza.
3 Widzę chłopca czytającego książkę.
4 Lekarz zbliża się do śpiącej dziewczynki

1 Marcus videt turba cives se in foro venirent.
2 Naviges ver mares patunt.
3 Puerum librum legens video.
4 Medico appropit dormins in Puellam.

[Alopex Lagopus]

Hmm... jakie konstrukcje zamierzałeś zastosować w tych zdaniach?
(bo mam pewne podejrzenia, ale...)

[A_Kornel]

Lisku, chyba tu chodzi o AcI oraz stronę bierną.

1 Marek widzi, że tłum obywateli zbiera się na rynku.
Mārcus videt turbam cīvium in forō convenīre.

2 Dla żeglujących (żeglującym) wiosna otwiera morza.
Nāvigantibus ver maria aperit (dosł. i głupie); Vere maria ad nāvigandum conveniuntur.

3 Widzę chłopca czytającego książkę.
Videō [puerum librum legere]/ [puerum librum legentem]

4 Lekarz zbliża się do śpiącej dziewczynki
Medicus appropinquat [ad puellam dormientem]/ [puellae dormientī]

[lanszj2343]

1. normalnie przetłumaczyłem ale zastanawiałem się czy nie trzeba zastosować ACI.
2. zastosowałem Participium praesentis activi (żeglujących). Dlatego ponieważ braliśmy to ostatnio na zajęciach.
3. też - (czytającego).
4. też - (śpiącej).

[lanszj2343]

teraz widzę że źle przetłumaczyłem. Dziękuje za pomoc.

[Alopex Lagopus]

Kornelu, raczej chodziło mi o to, że w tych zdaniach nie ma żadnego algorytmu tłumaczeniowego, co sugeruje, że zrobił je nasz przyjaciel Google...

[lanszj2343]

Kornelu, raczej chodziło mi o to, że w tych zdaniach nie ma żadnego algorytmu tłumaczeniowego, co sugeruje, że zrobił je nasz przyjaciel Google...

Zapewniam że sam tłumaczyłem, to moje początki z łaciną więc może stąd te błędy. Dziękuje za pomoc.