grawer na obraczki slubne

[kasia.k087@gmail.com]

mam pytanie czy tlumaczenie jest poprawne
<ty jestes wszystkim
wszystko jest toba>
<omnes vos estis
panton vos>

prosze o pomoc jutro oddajemy obraczki do graweru

[Alopex Lagopus]

Tłumaczenie bezsprzecznie poprawne nie jest.
Ale z drugiej strony boję się sam coś zaproponować, bo fraza jest bardzo krótka i w żaden sposób nie składa mi się "łacińsko"...

[A_Kornel]

Moim zdaniem tych słów nie da się przełożyć dosłownie na łacinę. Jakiekolwiek próby kalkowania typu mihi tu omnia; omnia in te inclusa byłyby błędne i nie dokładne.