Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie

[Jola.Gorola]

Byłabym serdecznie zobowiązana za przetłumaczenie na łacinę wyrażenia
"zdobywam wiedzę" .

Niestety nie potrafię zamieścić własnego tłumaczenia, nigdy nie uczyłam się łaciny. A szkoda

Bardzo dziękuję.

[Alopex Lagopus]

... może w takim razie: scientiam assumo - to tłumaczenie najbardziej dosłowne, a przy tym oparte o frazeologię łacińską. Choć nie ukrywam, że dobrze byłoby, gdybyś rozwinęła, o co ma w tej frazie chodzić (są różne sposoby "zdobywania" i "wiedzę" można różnie rozumieć).

[Jola.Gorola]

... zdobywam wiedzę w znaczeniu uczę się/studiuję, ale również może być w znaczeniu pobieram naukę.

... może w takim razie: scientiam assumo - to tłumaczenie najbardziej dosłowne, a przy tym oparte o frazeologię łacińską. Choć nie ukrywam, że dobrze byłoby, gdybyś rozwinęła, o co ma w tej frazie chodzić (są różne sposoby "zdobywania" i "wiedzę" można różnie rozumieć).

[Alopex Lagopus]

... to właściwie jedno i to samo. Użyłbym zatem prostego disco. Albo bardziej opisowo: doctrinam assumo.

[Jola.Gorola]

Bardzo dziękuję. Doctrinam assumo brzmi pięknie

[filoklas87]

Lisku,
a studere; studeo
wydaje mi się, że później oznaczało również uczenie się, w znaczeniu oddawanie się zajęciu naukowemu, pierwotnie tyle co poświęcać/oddawać się pewnemu zamiłowaniu.

[Alopex Lagopus]

Ależ jak najbardziej! Przy czym jest to już znaczenie przekształcone (zawężone), a jeśli chodzi o przekłady, które funkcjonują bez ujednoznaczniającego kontekstu, lepiej mimo wszystko stosować do nich znaczenie podstawowe słowa - dlatego jeślibyśmy mieli pozostać w obrębie jednego, syntetycznego słowa, wybrałbym raczej disco niż studeo