Sentencja

[PolskiSen]

Witam serdecznie,

Chciałbym przetłumaczyć konkretne znaczenie Prima Familia. Nie potrzebuje innych zwrotów, zamienników czy coś. Chce po prostu znaczenie tego zwrotu.

PS. Na forum jest podobne pytanie ale przypominam, podobne.

Z góry dziękuje i pozdrawiam wszystkich serdecznie.

[NilfgaardVoice]

Być może najważniejsza rodzina , ale nie jestem pewien.

[PolskiSen]

Jest tu ktoś jeszcze kto by mógł mi pomóc?

[filoklas87]

Chodzi o to, ze dokładne znaczenie można uzyskać w szerszym kontekście...
pierwsza rodzina - najlepsza/pierwsza w kolejności pod względem rangi/znaczenia/pochodzenia
Niepotrzebne skreślić

[PolskiSen]

Chodzi mi dokładnie o to że w życiu rodzina jest najważniejsza / rodzina jest pierwsza / po pierwsze rodzina. Czyli że Prima Familia pasuje?

[filoklas87]

Dajmy imprimis familia
Wg mnie przysłówek od liczebnika primus-a-um wydatniej wskazuje na pierwszeństwo

[PolskiSen]

Czyli konkretnego odpowiednika na Polski Prima Familia nie ma?

[filoklas87]

Jest..., ale co może znaczyć po polsku w oderwaniu ' pierwsza rodzina ' ?

[PolskiSen]

Pierwsza rodzina brzmi dobrze, o to mi chodziło. Czyli dla reszty czytelników na przyszłość Prima Familia oznacza - Pierwsza Rodzina

[filoklas87]

Nadmienię jedynie w mowie końcowej , że każde słowo, bez względu na pochodzenie( łacina, polski, czy inny dowolny język) nabiera odpowiedniego znaczenia w określonym kontekście.