Jaka osoba w coniunctiwie?

[NilfgaardVoice]

Jeżeli chcemy przetłumaczyć zdanie Marek poszedł do sklepu , żeby kupić warzywa , należy użyć coniunctivu z ut , ale moje pytanie brzmi skąd mam wiedzieć w jakiej osobie odmienić czasownik w coniuctivie . W polskim używamy bezokolicznika , którego w łacinie nie można użyć. Czy może być :

Marcus ad tabernam venit , ut holusculum redimeret.

Czy jest to poprawna forma

[filoklas87]

Zgadza się.
W łacinie rządzi związek zgody podmiotu z orzeczeniem.
Marek to 3 os. l. poj. więc orzeczenie w koniunktivie także musi przyjąć 3 os. sing.

[NilfgaardVoice]

Dzięki , czyli osoba w coniunctiwie jest równa osobie w zdaniu głównym.

[filoklas87]

Tak.

[NilfgaardVoice]

Jeszcze jedno pytanie. Które orzeczenie powinno być w coniuctiwie w tym zdaniu

Marek poszedł do sklepu , żeby mógł spotkać się z kolegami.

[filoklas87]

Jeszcze jedno pytanie. Które orzeczenie powinno być w coniuctiwie w tym zdaniu

Marek poszedł do sklepu , żeby mógł spotkać się z kolegami.

Zdecydowanie 'spotkać się'.

[NilfgaardVoice]

A co z mógł?

[filoklas87]

Jasne ! fatalne przeoczenie 'mógł' bezdyskusyjnie !

bezokolicznik "spotkać się" dopełnia jedynie orzeczenie

[NilfgaardVoice]

Ok dzięki