"poza Dobrem i Złem"

[bandziol20]

Jak by to było ? Jest to tytuł słynnego dzieła Fryderyka Nietzschego, więc być może to już gdzieś dawno przetłumaczono. (link, link) No, ale jakby co, to również jestem ciekaw, gdyby ktoś z szanownych forumowiczów zaproponował własną wersję.

[LVCVS]

Waham się pomiędzy extra, ultra i supra. Gdzieś w necie widziałem wersję "ultra bonum et malum". Mnie osobiście bardziej pasowałoby supra, ale mam jeszcze bardzo małe wyczucie stylistyczne językowe.