Alios pedibus, quosdam manibus

[Viki]

Hey! Mam do przetłumaczenia fragment tekstu (na jutro)i nie mogę sobie poradzić z jednym zdaniem podrzędnym. Bardzo proszę o pomoc w miarę możliwości (podaję całe zdanie, żeby kontekst jakiś był):

Alios pedibus, quosdam manibus auribusque amputatis inustisque barbararum litterarum notis in longum sui ludibrium reservaverant: et, cum se quoque alienae dicionis esse cernerent, volentes regi occurrere non prohibuerant.

Moje tłumaczenie:
Jednym odcięli stopy, innym ręce i uszy, oraz napiętnowali ich barbarzyńskimi znamionami, wystawiając ich na pośmiewisko.
I tu się schody zaczynają. Przetłumaczyłam to tak:
I chociaż widzieli, że znajdują się pod obcym panowaniem, nie powstrzymywali ich od wyjścia naprzeciw królowi...???

Proszę o pomoc. Będę bardzo wdzięczna.

[Bergerofont]

Jednych z odciętymi nogami, drugich z (odciętymi) rękami i uszami oraz z wypalonymi znakami w piśmie (=języku?) barbarzyńców długo zachowywali sobie na pośmiewisko (dosł. zachowali na swoje długie pośmiewisko); i ponieważ/chociaż (zależy od szerszego kontekstu i wyboru następnej alternatywy) uznali, że "znajdują się pod obcym panowaniem", dopuszczali (=nie powstrzymywali), by chętni (chcący) wybiegali na przeciw/sprzeciwiali się (II alternatywa) królowi

ja bym to tak widział...mniej-więcej

pozdrawiam;D

[Gość]

Oj bardzo dziękuję . Naprawdę mi to pomogło:)))