MARS

[carolus.primus]

na wstepie przeprosze, ale chwilowo nie dysponuje polska czcionka, wiec moj jezyk bedzie troszeczke jakby drewniany. Mam slabosc do tematu MARS bog wojny, czy mogli byscie mnie, szanowni uzytkownicy uraczyc wszelkimi znanymi Wam cytatami, okresleniami, nazwami - zwiazanymi z Marsem !? Rowniez poprosze o przetlumaczenie:

pole bitwy

pola bitew


pozdrawiam Andrzej

[Bergerofont]

Służe cytatami z Mądrej Książki:

Mars musis non amicus - Mars nie jest przyjacielem dla muz
Marte non arte - Walką, nie sztuką
Saevit toto Mars impius orbe - Bezbożny Mars sroży się na całym świecie (Wergiliusz "Georgica")

co do "pola bitwy", tłumacząc dosłownie, mogłoby to brzmieć "campus pugnae" i w liczbie mnogiej "campi pugnarum"... nic innego nie przychodzi mi w tej chwili do głowy

Vivat PAX!

[Flavius Aetius]

"Campus Martius" w Rzymie, gdzie odbywały się manewry wojsk i w czasach Augusta świątynia Marsa Ultora ("Mściciela"), związana z ideologią zwycięstwa nowego reżimu. Z historii warto wspomnieć Mamertynów ("Dzieci Marsa"), zbunotwanych najemników władcy Syrakuz Agathoklesa, którzy w 264 r. poprosili Rzymian o pomoc w walce z Kartaginą, na co ci przystali i w ten sposób wybuchła I wojna punicka.

[innuendo]

Mavors -> po starołacińsku
Maris -> u Etrusków
Mars Gradivus -> Mars idący na czele wojsk

[Martinus Petrus Garrulus]

moje imię - Marcin (łac. Martinus) wywodzi się od przymiotnika:
martinus, a, um - marsowy, należący do Marsa

Plaudite Neptuno nimium qui creditis undis!
Plaude tuo Marti miles! Nos odimus arma!

(Przyklaskujcie Neptunowi wy, którzy zbytnio ufacie falom!
Przyklaskuj twemu Marsowi żołnierzu! My nienawidzimy oręża!)

Per Iovem! Denique znalazłem słowo w jezyku polskim, którym można przenieść idealnie moje ukochane "arma"!

[carolus.primus]

dziekuje Panom !!! mimo pokojowego usposobienia, niektorych z Was. Jezeli cos bedzecie mieli na temat ww to bylo by milo. Moze zamiast pol bitewnych, latwiej bedzie przetlumaczyc



pola chwaly, pola slawy ?

pozdrawiam

[Bergerofont]

będę upierał sie przy...

campi gloriae - pola chwały, sławnych czynów
campi gloriosi , campi gloriae pleni - pełne chwały

pozdrawiam
Pro Patriae Gloria - Ku Chwale Ojczyzny!!!

...i vivat PAX

[carolus.primus]

wielkie dzieki !

[Martinus Petrus Garrulus]

zapomniałem dodać, że te wersy, ktore przytoczyłem są Owidiuszowe

[carolus.primus]

jako zupelny laik zapytam, na przykladzie wyrazu gloriae:

czytamy gloria czy glorie ?

[Martinus Petrus Garrulus]

jeśli chcesz posługiwać się wymową restytułowaną, czyli taką, jakiej używali Rzymianie powiesz:

gloriae => glorjaj (w tej wymowie: veni, vidi, vici => łeni, łidi, łiki)

jesli chcesz używać klasycznej wymowy polskiej:

gloriae => glorje
veni, vidi, vici => weni, widi, wic:i...

[Heliotis]

jesli chcesz używać klasycznej wymowy polskiej:

gloriae => glorje
veni, vidi, vici => weni, widi, wic:i...

A nie jest tak, Martine, że niezależnie od wymowy ten wyraz ma 3 sylaby, nie 2, ergo czytamy - nawet w tradycyjnej - glo-ri-e, z akcentem na 3 od końca? Wiem, czepiam się potwornie i wstyd mi za to.

[C. Iulius Aquilius]

Czy tylko ja uważam, że wymawianie na siłę "i" samogłoskowo to przesada? W ostateczności znoszę wymowę "ni" bez zmiękczania, ale glori-a bym chyba nie zniósł

[Sarmatis]

To jak to w końcu ma być ?? Z wymową? Już od dłuższego czasu się nad tym zastanawiam i nie mam pojęcia jak czytać.... Może istnieje jakaś dowolność?? Dotąd myślałam, że "i" wymawia się tak jak w tym przypadku napisała Heliotis - oddzielnie. A jeśli ktoś mówi inaczej to z zaniedbania lub przez pośpiech?
Zatem jak wymawiać ? wpadłam w rozterkę.........

[innuendo]

Według mnie takie przesadne piętnowanie tego, że ktoś czegoś aż tak bardzo nie akcentuje jest bezsensu. Akcentowanie potrzebne jest w poezji. W prozie nie powinno zaprzątać nam głowy. Ale rozumiem Cię Sarmatis