prośba o skonsultowanie przetłumaczonych zdań

[Sarmatis]

In hoc natura quid efficere possit videtur experta.

Wydaje się, że na nim natura doświadczała czego mogła dokonać.

Chodzi mi o "experta" - czy mylę się sądząc, że jest to ind. perf. pass. gdzie opuszczono "est" ? Czy autorzy opuszczali czasem w formach złożonych czasownik "esse" ? A może to inny czas? A może po prostu zwyczajne participium perf. pass.?

[Martinus Petrus Garrulus]

o matko! to ten straszny Alkibiades, który trafił mi sie na olimpiadzie w zeszłym roku też miałem problem z tym zdaniem...

mi się wydaje, że tam jest tak:

In hoc, natura experta esse videtur, quid efficere possit. (tak w bardziej czytelnej składni)

si erro emender!

[Martinus Petrus Garrulus]

a jakim to sposobem zostało dokonane przez Ciebie pozaznaczanie tekstu na kolorowo??? pytam, bo ostatnio mamy z tym problem na forum...

[Sarmatis]

No faktycznie, a ja tu z jakimś est wyskakuję Czyli jednak nieraz opuszczano "esse" ?

Nie mów Alkibiades jest fajny -całego przetłumaczyłam Co oczywiście nie oznacza, że nie mam teraz setek wątpliwości, którymi niechybnie zasypię ten temat

(czemu się nie chce cytować ? jakiś błąd na forum?)

[Sarmatis]

A no właśnie, błędy !! sama wpisałam polecenie kolorowania Trochę więcej pracy ale działa

[Flavius Aetius]

Wydaje się, że natura pokazała w nim to, co może zdziałać.

[innuendo]

Trzeba wszystko ręcznie robić np: na początku, tekst a potem to samo w nawiasie [] tyle tylko, że trzeba napisać /color
Musiałam tak, bo mi tekst zaznaczało na niebieski Emotki też trzeba ręcznie robić

[Sarmatis]

Flavius Aetius - dzięki

Innuendo - najgorsze, że się nie da cytować, kopiować, nic z tych rzeczy, ani kasować większej ilości tekstu straszny dyskomfort ;(

[jilly]

Flavius Aetius - dzięki

Innuendo - najgorsze, że się nie da cytować, kopiować, nic z tych rzeczy, ani kasować większej ilości tekstu straszny dyskomfort ;(

Da się cytować Przynajmniej ja mogę może to, tak jak ktoś w innym temacie zauważył, wina przegląderek, bo ja urzywam Firefox'a i wszystko jest ok Smile

[Sarmatis]

Ja mam operę. Wina czy nie, ale jak dotąd dawało się cytować więc chyba po prostu jakiś błąd na forum :/

[innuendo]

Co do zaznaczania większej ilości tekstu, to można najechać na jedną literę i potem trzymając shift jechać strzałkami, to wtedy tekst będzie się nam zaznaczał. Ale nie wiem, czemu cytaty nie działają, bo dziś cytowałam i wszystko ok było. Sarmatis my z tym zdaniem miałyśmy problem na olimpiadzie

[Sarmatis]

A to ci dopiero, to widzę, że już nie tylko Martinus Zatem nic dziwnego, że ja - początkująca , nie wiem co to za konstrukcja.
Mieliście jeszcze jakieś inne kawałki z Aklibiadesa czy tylko to zdanie ??

[innuendo]

Na olimpiadzie był fragment i tam to nieszczęsne zdanie, z którym nikt sobie nie mógł u nas poradzić. Nauczycielka też miała z nim problem, bo sens się znało, ale trzeba to jeszcze było przetłumaczyć w miarę wiernie i poprawnie.

[Sarmatis]

No cóż, widzę, że rozbudziłam złe wspomnienia - pardon (emoty mi o dziwo działają )

Następne pytanie (pewnie banalne): omnium aetatis suae multo formosissimus
omnium jest to oczywiście gen. partitivus - to wiem. To drugie to co to za funkcja genetivu ?

[Kore]

Zupełnie najpiękniejszy spośród wszystkich w jego wieku.

Aetatis suae - to genetivus qualitatis - określa on cechy, właściwości "omnium"